Как заполнить наименование фирмы на иностранном языке
В данной статье мы рассмотрим особенности заполнения наименования фирмы на иностранном языке. Статья актуальна на момент написания в 2021 году.
Заполняем название на иностранном языке:
Как нам известно, кроме обязательного наименования фирмы на русском языке, ООО может иметь наименование на иностранном языке.
Язык можно выбрать любой: английский, немецкий, испанский, арабский, китайский и тд.
В форме Р11001 в поле Наименование на иностранном языке в пункте 2 выбирается код языка. Если выбран код 016 ниже в поле заполняется полное и краткое наименование на английском языке. Если выбран другой иностранный язык, поле наименование юридического лица на английском языке не заполняется.В случае названия на языке, отличном от английского, наименование будет только в Уставе и Решении, в ЕГРЮЛ можно заполнить только наименование на английском языке.
Коды иностранных языков указываются в соответствии с ОК 018-2014. Общероссийский классификатор информации о населении» (принят и введен в действие Приказом Росстандарта от 12.12.2014 N 2019-ст) (ред. от 26.03.2021). Фасет 04 Языки народов Российской Федерации и иностранные языки.
Вот некоторые наиболее распространённые коды иностранных языков:
016 – Английский язык;
019 – Арабский язык;
171 – Немецкий язык;
093 – Испанский язык;
094 – Итальянский язык;
114 – Китайский язык;
258 – Французский язык;
Таким же образом наименование можно заполнить на языке народов России.
В поле проставляется соответствующий код языка, в Уставе и Решении указывается наименование на языке народов России.
Образец заполнения формы Р11001 и решения на английском языке:
Наименование на английском языке в Уставе ООО заполняется таким же образом, как и в решении.
В пункте о названии заполняется полное и краткое наименование ООО на английском языке.
Образец заполнения формы Р11001 и решения о создании ООО на немецком языке:
В форме Р11001 наименование на немецком языке заполняется только код языка.
Полное и краткое наименование не указывается.
Наименование на немецком языке в Уставе ООО заполняется таким же образом, как и в решении.
В пункте о названии заполняется полное и краткое наименование ООО на немецком языке.
Пример правильного заполнения формы Р11001 для регистрации ООО в 2021 году
Заявление по форме Р11001
1. Основные требования к оформлению заявления на создание ООО
Заполняя форму Р11001 в 2021 году, следуйте этим требованиям, чтобы налоговая не отказа в регистрации компании из-за ошибок в оформлении:
2. Постраничное заполнение формы Р11001
Титульный лист (стр. 001-004)
Сначала укажите организационно-правовую форму и наименование компании. Внесите полное название. Например, «Общество с ограниченной ответственностью «Ручей». Затем, при наличии, сокращенное.
Затем вносятся место нахождения и адрес ООО. Чтобы указать местонахождение, впишите:
Далее укажите адрес ООО в пределах его места нахождения. Вначале местонахождение компании следует указать, как рассмотрено выше. Причем в этом пункте такие данные вносятся, в том числе, и для Москвы, Санкт-Петербурга, Севастополя и Байконура. После указываются элементы:
Затем, по желанию, впишите адрес электронной почты ООО. Он будет доступен публично в выписке ЕГРЮЛ. Этот адрес не тот же, что указывается на последней странице формы для направления вам от ФНС документов о создании ООО. Второй виден лишь налоговой инспекции. Адреса могут совпадать.
Уставный капитал впишите так: слева от разделительной точки укажите рубли, справа — копейки. Если сумма целая, поле для копеек оставьте пустым.
При необходимости указываются сведения и об использовании типового устава. Укажите номер такого устава, если ООО будет по нему работать. В этом случае пункт 9 не заполняется.
Если у общества несколько руководителей, и в уставе организации есть сведения о взаимодействии руководителей ООО, выберете, совместно или независимо друг от друга они будут работать.
Можно внести также информацию о наличии корпоративного договора. Так, если в ООО заключен корпоративный договор, определяющий объем правомочий учредителей, непрапорциональный размеру их долей, или содержащий ограничения и условия отчуждения долей, внесите значение 1 в соответствующее поле.
С 25 ноября 2020 года вводятся новые бланки для регистрации ООО и других форм юридического лица. Основанием для введения изменений послужил приказ ФНС России No ЕД-7-14/617@ от 31 августа 2020 года.
Введение новых правил регистрации требовалось давно. Ранее действующий бланк Р11001 не соответствовал предъявляемым требованиям. Например, в нем нельзя было выбрать типовой вариант Устава или подать сведения о назначении нескольких директоров. Дополнительно существовали трудности с предоставлением местонахождения организации, так как существующих граф не хватало для указания точного адреса.
Содержание
Что нового в оформлении бланка Р11001
Несмотря на тот факт, что количество граф увеличилось, общее количество листов уменьшилось. В новом варианте присутствует двадцать страниц, вместо двадцати четырех. Рассмотрим подробно изменения и правила их заполнения.
Бланк формы Р11001 в Excel (xlsx)
Наименование и место нахождения организации
Первые три страницы бланка предназначены для введения наименования организации и указания адреса. В старом варианте название организации указывалось на русском языке. При существовании других вариантов, они указывались в учредительных документах.
В измененном варианте существует возможность указать название организации на других языках. При указании необходимо выбрать код языка в соответствии с классификатором ОКИН ОК 018.
При выборе английского языка вводится код «016», вписывается полный и сокращенный варианты названия организации.
Лист 1 (форма Р11001)
Указание адреса осуществляется поэтапно. Сначала в п. 3 указывается местонахождения. Оно соответствует населенному пункту, где организация регистрируется. Далее требуется прописать подробный адрес в населенном пункте.
При заполнении граф о местонахождении и адресе организации необходимо использовать сведения Государственного адресного реестра (ФИАС). В соответствии с присутствующими данными в реестре, потребовалось введение новых граф:
Лист 3 с адресом (форма Р11001)
Введение справочной информации
Для внесения справочных данных используется четвертая страница бланка. На данной странице требуется указать следующую информацию:
Лист 4 (форма Р11001)
Если организация принимает решение осуществлять деятельность на базе собственного Устава, то пункт «8» не заполняется.
При выборе типового Устава, необходимо указать его номер. В перечне присутствует тридцать шесть вариантов. Среди отличий можно выделить следующие аспекты:
Лист А
Для подачи сведений об организации Требуется оформление двух страниц. Если у организации российское гражданство, то достаточно заполнить ОГРН и ИНН компании. Упоминание названия не требуется.
Если компания иностранная, требуется заполнение следующих граф:
Далее предоставляется информация о размере доли. Может быть использована стоимость, проценты или дробь. При существовании корпоративного договора с присутствием голосов, не соответствующее размеру доли, данная информация отражается в п. «4».
Лист А (форма Р11001)
Лист Б
На листе присутствует информация об учредителе физическом лице. Информация является стандартной.
Лист Б (форма Р11001)
Листы В, Г, Д
Листы В и Г требуют заполнения, если категория учредителей относится к субъекту Российской Федерации (муниципальное образование) или паевому инвестиционному фонду. Лист Д оформляется, если в состав учредителей входит инвестиционное товарищество.
Лист Е
На данном листе указываются сведения об управлении организацией. Если руководство будет осуществляться физическим лицом, то заполняется третий пункт. В некоторых случаях руководство организацией может осуществляться юридическим лицом или в качестве управляющего выступает индивидуальный предприниматель.
В ранее действующем бланке для каждой категории предназначался отдельный лист. В новом варианте произошло уплотнение, и поэтому изменилось общее количество листов.
Если в организации планируется несколько директоров и эта информация подтверждается отметкой в справочной информации, то требуется соответствующее заполнение листа Е.
Лист Е (форма Р11001)
Лист Ж
Внесение информации о кодах ОКВЭД теперь осуществляется на листе Ж (ранее для этого предназначался лист И). Правила заполнения не изменились. Изменилось количество полей. Теперь на одном листе можно внести шестьдесят восемь кодов. В ранее действующем варианте можно было указать пятьдесят шесть значений.
Лист З
Данный лист относится к нововведениям. На нем можно ограничить, если есть необходимость, доступ к получению сведений об организации. Точную информацию об обстоятельствах можно получить при изучении закона No 290 от 3 августа 2018 года и постановления Правительства РФ No 729 от 6 июня 2019 года.
Лист З (форма Р11001)
Лист И
Он является последним, и в нем указывается сведения о заявителе и предоставляются контактные данные.
С 2018 года действуют правила о получении результатов в электронном виде. Для получения подтверждения и листа записи ЕГРЮЛ в бумажном варианте требовалось обращение в налоговую службу. Новый вариант бланка предусматривает получение бумажных документов. Для получения документов на бумаге необходимо поставить цифру «1» в соответствующем поле.
Изменения в заявлении на регистрацию ООО с ноября 2020
Для регистрации бизнеса используются специальные бланки заявлений. Утверждает эти документы Федеральная налоговая служба, которая также предъявляет ряд требований для их заполнения.
Если заявление для регистрации ООО подано на устаревшем бланке или неправильно заполнено, налоговая инспекция вынесет решение об отказе. Поэтому всем будущим учредителям надо знать о том, что с 25 ноября 2020 года используется новая форма Р11001, утвержденная приказом ФНС от 31.08.2020 N ЕД-7-14/617@.
Прежние бланки, которые были разработаны еще в 2012 году, не позволяли учитывать все изменения, внесенные в законодательство о регистрации бизнеса. В новом заявлении для регистрации ООО для этого есть все возможности. Мы разобрались в особенностях новой формы Р11001 и рассказали о них в этой статье.
Как заполнить новый бланк Р11001
Общие требования к заполнению регистрационных бланков утверждены этим же приказом от 31.08.2020. Они мало отличаются от предыдущих, из новшеств можно отметить следующие:
Теперь рассмотрим изменения, которые внесли в листы новой формы Р11001, их немало.
Фирменное наименование и адрес ООО
Для этих сведений предусмотрены первые три страницы заявления. Теперь можно отразить, что у общества будут названия на разных языках. Раньше в Р11001 вписывали наименование только на русском языке, а остальные, при наличии, указывали только в уставе.
В новой форме Р11001 появились специальные поля, где можно указать код языка, на котором написано дополнительное название. Для этого используется классификатор ОКИН ОК 018.
Само название ООО на языке народов РФ или иностранном не указывается. Исключение – английский язык (код 016). Если заявитель выбрал для дополнительного названия английский, то в нижних ячейках надо написать полное и сокращенное наименование общества.
Много нового появилось при указании адреса организации. В пункте 3 место нахождения ООО прописывают до населенного пункта включительно.
В пункте 4 адрес указывают детально, вплоть до помещения в пределах квартиры. Кроме того, в форме Р11001 появились новые элементы адреса:
Важное замечание: место нахождения и все элементы адреса ООО теперь указываются так, как в Государственном адресном реестре (ФИАС). А сокращения приводятся не в приложении к приказу ФНС, как раньше, а в соответствии с приказом Минфина от 5 ноября 2015 г. № 171н.
Дополнительная информация об обществе
На следующей странице вписывают дополнительные сведения об ООО:
Типовые уставы для обществ с ограниченной ответственностью были утверждены еще приказом Минэкономразвития от 1 августа 2018 г. N 411. Однако до принятия новой формы Р11001 учредители не могли воспользоваться такой возможностью. Теперь же достаточно выбрать номер типового устава и указать его в соответствующих полях.
Важно: при выборе варианта типового устава обращайте внимание на следующие положения:
Именно этим различаются между собой типовые уставы. Если же ни один из вариантов не устраивает учредителей, то они, как и прежде, могут составить собственный индивидуальный устав.
Переходим к сведениям о заявителях. В зависимости от категории учредителя заполняются разные листы формы Р11001.
Лист А
Этот лист предназначен для учредителей-юридических лиц. Российская организация указывает только коды ОГРН и ИНН. Иностранное юрлицо заполняет поля ниже:
В следующие ячейки вписывают номинал и размер доли заявителя в уставном капитале.
Кроме того, в пункте 4 надо проставить отметку, если заключен корпоративный договор, который предусматривает количество голосов, непропорциональное размеру доли учредителя.
Лист Б
В лист Б вносят сведения об учредителе, который является физическим лицом:
Здесь же указывают размер и номинальную стоимость в уставном капитале ООО.
Листы В, Г, Д
Эти листы заполняют учредители, которые относятся к достаточно редким категориям: Российская Федерация, субъект РФ, муниципальное образование, паевой инвестиционный фонд, инвестиционное товарищество.
Лист Е
На этом листе отражают информацию о руководителе общества. Чаще всего это физическое лицо, поэтому для него заполняют пункт 3. Кроме того, руководителем ООО может быть юридическое лицо или управляющий-ИП.
Для всех категорий руководителей сейчас сделали единый лист Е, в прежних формах каждая категория заполнялась на отдельных листах. За счет этого общий объем новой формы Р11001 сократился до 20 страниц вместо 24. Если в ООО будет несколько руководителей, то надо проставить отметку на четвертой странице формы, и по каждому лицу заполнить свой лист Е.
Лист Ж
На листе Ж вписывают коды видов экономической деятельности по ОКВЭД. В новом бланке стало больше полей, поэтому на одном листе можно указать не 56, а 64 кода. Если одного листа Ж не хватает, можно заполнить дополнительные. При этом основной код ОКВЭД указывают только один раз на первом листе.
Лист 3
Этот лист заполняют только при наличии обстоятельств, предусмотренных законом N 290-ФЗ от 3 августа 2018 «О международных компаниях и международных фондах», Постановлением Правительства Российской Федерации от 6 июня 2019 г. N 729, другими нормативными актами. В этом случае доступ к сведениям о юридическом лице будет ограничен.
Лист И
Для контактных данных заявителя и его подписи предусмотрен последний лист И. Кроме того, здесь же можно сделать отметку о получении документов о регистрации ООО на бумаге. Ведь с 2018 года они направляются на электронный ящик, подписанные ЭЦП налогового органа, и при желании получить бумажные документы приходилось обращаться в ИФНС с письменным запросом. Теперь такой проблемы нет.
Как заполнить заявление Р11001 для регистрации ООО. Постраничный пример для 2021 года
При регистрации ЮЛ, его учредители должны направить в ИФНС заявление Р11001. Эта форма утверждена приказом ФНС России от 31.08.2020 N ЕД-7-14/617@. Также в приказе определены правила заполнения формы Р11001.
1. Оформление заявления Р11001: общие правила
При оформлении заявления на регистрацию компании данные требуется вносить строго на основании подтверждающих документов. Заполняя форму Р11001, могут понадобиться такие документы, как:
Следует придерживаться основных требований при заполнении формы Р1001:
2. Как правильно заполнить страницы заявления на регистрацию ООО
Заявление по форме Р11001
2.1. Титульный лист с данными об обществе
Все без исключения обязаны заполнить первые четыре страницы формы. В них содержатся основные регистрационные данные об организации.
На страницах титульного листа необходимо указать такие сведения об обществе:
2.2. Местонахождение и полный адрес компании
Вначале на странице 002 нужно написать место нахождения общества с ограниченной ответственностью:
Далее на странице 003 титульного листа нужно внести сведения об адресе организации в пределах ее местонахождения:
2.3. Информация об учредителях ООО
Данные об учредителях ООО должны указываться на листах А, Б, В.
Пропишите долю участника-юр. лица в уставном капитале общества и данные о корпоративном договоре, который предусматривает количество голосов, непропорциональное размеру доли учредителя – при наличии.
Если нужно ограничить доступ к информации об этом учредителе, в пункте 5 ставьте значение 1. А основания для ограничения укажите в листе З формы.
Если ООО учреждают несколько компаний, то следует подготовить соответствующее количество экземпляров листа А.
Далее указываются стоимость и размер доли учредителя-физ. лица в уставном капитале ООО.
Если в компании заключен корпоративный договор, предусматривающий количество голосов, непропорциональное размеру доли учредителя, нужно указать об этом в пункте 9.
Если нужно ограничить доступ к данным о таком учредителе, в пункте 10 проставьте цифру 1. А причны для ограничения укажите в листе З формы Р11001.
Лист В подлежит заполнению, когда общество создают РФ, субъект РФ или муниципальное образование.
Лист Г заполните, если доля в уставном капитале организации входит в состав имущества паевого инвестиционного фонда.
2.4. Данные о руководителе организации
Если в ООО действуют нескольких руководителей, то заполняется соответствующее количество листов Е.
2.5. Виды экономической деятельности компании
Регистрируя общество с ограниченной ответственностью, следует указать основной и дополнительный виды экономической деятельности компании на листе Ж. Если вы хотите внести большее количество дополнительных кодов ОКВЭД, чем предусмотрено одним листом Ж, необходимо распечатать дополнительные листы. Коды деятельности определяются по справочнику ОКВЭД-2 и должны состоять минимум из 4 цифр.
2.6. Ограничение доступа к сведениям об обществе
На листе З указываются обстоятельства, которые являются основанием для ограничения доступа к сведениям о юридическом лице.
Перечень оснований для этого можно найти в ФЗ N 290 от 3 августа 2018 «О международных компаниях и международных фондах», в Постановлении Правительства Российской Федерации от 6 июня 2019 г. N 729 и других актах.
Например, в 2021 году правом на ограничение доступа к сведениям об ООО, содержащимся в ЕГРЮЛ, обладают организации, находящиеся на территории Республики Крым или г. Севастополя.